1 00:00:06,048 --> 00:00:08,342 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,136 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,637 Τώρα είναι μέρος. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,556 Συγχαρητήρια! 5 00:00:13,556 --> 00:00:16,767 Δεν σε τρομάζει; Γιατί φοβάμαι ακατάστατα. 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,937 Θα ένιωθα καλύτερα Αν δεν ήσουν μόνος απόψε. 7 00:00:21,230 --> 00:00:24,024 Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 8 00:00:27,528 --> 00:00:29,447 Είσαι αξιολάτρευτη. 9 00:00:29,447 --> 00:00:33,075 Όταν μου το λέει ο Ράσελ ότι κάποιος είναι ιδιαίτερος, το διερευνώ. 10 00:00:33,409 --> 00:00:36,704 Υπέγραψα το συμβόλαιο με τη Landwill και, μέχρι στιγμής, όλα είναι καλά. 11 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 Δεν θέλω κότες με τρία κεφάλια. 12 00:00:38,706 --> 00:00:39,915 Δεν πρόκειται να συμβεί. 13 00:00:39,915 --> 00:00:43,252 Όχι μόνο δηλητηριάζουν το νερό, αλλά στους ανθρώπους που αγγίζουν. 14 00:00:43,252 --> 00:00:46,672 Θυμάστε την ανάλυση Τι είπατε ότι επινόησαν οι πελάτες μου; 15 00:00:46,672 --> 00:00:49,633 Το νερό τους ήταν καθαρό πριν από το Landwill. 16 00:00:49,633 --> 00:00:53,429 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντέιλ Έβανς και να του το πω Θα πρέπει να κάνετε μια συμφωνία. 17 00:00:54,096 --> 00:00:55,097 Ανάγνωση. 18 00:00:55,097 --> 00:00:56,307 Γεια σου Μπίλι. 19 00:00:56,766 --> 00:00:58,267 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 20 00:01:02,438 --> 00:01:04,523 Είναι εντάξει που ήρθες; 21 00:01:04,523 --> 00:01:05,900 Έλα εδώ. 22 00:01:07,234 --> 00:01:08,444 Πώς είναι; 23 00:01:08,444 --> 00:01:11,030 Μπίλι... Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία. 24 00:01:12,031 --> 00:01:13,449 Πάω να πάω στο στρατό. 25 00:01:19,872 --> 00:01:21,123 Γίνε αυτό που μπορείς να είσαι; 26 00:01:21,123 --> 00:01:25,294 Και εσύ μπαμπά; Δεν δεσμεύτηκες ποτέ στην κόλαση, σωστά; 27 00:01:28,631 --> 00:01:32,259 Γνωρίστε τον Aaron Daniel Fuchs. 28 00:02:05,960 --> 00:02:07,044 Μπαμπάς; 29 00:02:07,044 --> 00:02:08,963 Σκατά! Μπίλι, τι κάνεις; 30 00:02:08,963 --> 00:02:11,966 - Έπρεπε να πας να με ψάξεις. -Ποιος είναι αυτός ο νάνος; 31 00:02:12,925 --> 00:02:15,761 - Δεν είναι νάνος, είναι γιος μου. - Έπρεπε να περπατήσω. 32 00:02:15,761 --> 00:02:19,098 Μη λέτε τη λέξη "ψιλοκόρη", είναι προσβλητικό. 33 00:02:19,098 --> 00:02:20,975 Μπίλι, έλα, πρέπει να φύγεις. 34 00:02:22,977 --> 00:02:24,854 Οτι; Έχετε κάτι να πείτε; 35 00:02:24,854 --> 00:02:26,313 Ήμουν ο καλύτερος παίκτης. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,084 Ξεπεράστε το, θα νιώσετε καλύτερα. 37 00:03:01,765 --> 00:03:03,183 Άκουσέ με, γιε μου. 38 00:03:04,184 --> 00:03:05,686 Ξέρω ότι σε απέτυχα. 39 00:03:07,563 --> 00:03:10,983 Έκανα πολλά λάθη στη ζωή μου από τότε που γεννήθηκα. 40 00:03:11,984 --> 00:03:14,028 Ειδικά από τότε που γεννήθηκες. 41 00:03:16,030 --> 00:03:18,240 Βρήκα όμως αυτόν τον γιο της σκύλας. 42 00:03:19,366 --> 00:03:22,036 Και θέλω να σκεφτείς τι σου έκανε. 43 00:03:22,036 --> 00:03:25,205 Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει τον οίκτο σου. 44 00:03:25,998 --> 00:03:27,625 Αξίζει δράση. 45 00:03:30,127 --> 00:03:31,420 Ήρθε η ώρα σου, γιε μου. 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 Εκμεταλλευτείτε το. 47 00:03:45,017 --> 00:03:47,186 Βοηθήστε με. 48 00:03:57,363 --> 00:03:59,531 Βοηθήστε με. 49 00:04:41,073 --> 00:04:47,079 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 50 00:04:55,462 --> 00:04:56,672 Πώς κοιμήθηκες; 51 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 Το κρεβάτι σου είναι φρικτό. 52 00:05:01,301 --> 00:05:03,679 Λυπάμαι που δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα σας. 53 00:05:04,263 --> 00:05:06,765 Τα στάνταρ μου σε αυτό είναι αρκετά χαμηλά. 54 00:05:06,765 --> 00:05:08,767 Δεν έχω ένα από αυτά τα κρεβάτια 55 00:05:08,767 --> 00:05:11,270 με χαίτη αλόγου που κόστισε δέκα χιλιάδες. 56 00:05:11,729 --> 00:05:14,273 Φανταστείτε να ξοδεύετε Δέκα χιλιάδες δολάρια σε ένα κρεβάτι. 57 00:05:14,273 --> 00:05:18,152 Πρέπει να είσαι πολύ επιτυχημένος ή να είσαι τελείως τρελός. 58 00:05:18,152 --> 00:05:21,196 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Κι εγώ κοιμήθηκα άσχημα. 59 00:05:21,196 --> 00:05:23,407 Είχα έναν εφιάλτη που δεν θυμάμαι. 60 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 Είχα ένα ονειρικό ημερολόγιο. 61 00:05:27,619 --> 00:05:30,456 Όταν το διάβασε ο πρώτος μου φίλος, με πέταξε. 62 00:05:30,456 --> 00:05:31,790 Οπότε σταμάτησα να το κάνω. 63 00:05:31,790 --> 00:05:33,751 Σε άφησε για να κρατάς ημερολόγιο; 64 00:05:34,460 --> 00:05:35,919 Είμαι κακός συγγραφέας. 65 00:05:36,462 --> 00:05:38,881 Θα σε πάω σπίτι να αλλάξεις. 66 00:05:38,881 --> 00:05:41,884 Τι εννοείς; Δεν σου αρέσει το ντύσιμό μου; 67 00:06:20,380 --> 00:06:21,590 Καλή σου μέρα. 68 00:06:21,590 --> 00:06:22,883 Κι εσύ. 69 00:06:44,404 --> 00:06:45,823 Δεν μου ταιριάζει. 70 00:06:45,823 --> 00:06:48,659 Γιατί ομολόγησε και μετά αυτοκτόνησε; Τι άλλαξε; 71 00:06:48,659 --> 00:06:50,160 Είναι μια καλή ερώτηση. 72 00:06:50,160 --> 00:06:53,288 Ίσως να μην ήταν αυτοκτονία. Θα πρέπει να το ερευνήσουμε. 73 00:06:53,288 --> 00:06:55,958 Δεν θα ξοδέψουμε άλλα σε αυτό. τελείωσε. 74 00:06:55,958 --> 00:06:58,877 Αυτό είναι όλο; σας λέμε υπάρχει κάτι περίεργο... 75 00:06:58,877 --> 00:07:01,880 Συγγνώμη, θα το πω αλλιώς. τελείωσε. 76 00:07:12,891 --> 00:07:14,601 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 77 00:07:14,601 --> 00:07:15,978 Δεν ξέρω. 78 00:07:15,978 --> 00:07:18,438 Ίσως κάποιος της μίλησε. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,274 -Η ομολογία του ήταν τόσο... - Σπάνιο. 80 00:07:20,274 --> 00:07:22,442 Σκηνοθετημένος. Και τώρα αυτό. 81 00:07:22,442 --> 00:07:24,486 Θα πάω να πάρω έναν καφέ. 82 00:07:24,486 --> 00:07:26,280 -Θες ένα; - Όχι. 83 00:07:26,905 --> 00:07:30,033 Ρώτα τη Σίνθια ψάξε ξανά το βίντεο. 84 00:07:30,033 --> 00:07:31,493 Τι πράγμα; 85 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Οτιδήποτε. Υπάρχει κάτι που δεν βλέπουμε. 86 00:07:34,788 --> 00:07:35,956 ΕΝΤΑΞΕΙ. 87 00:07:54,558 --> 00:07:55,392 Γειά σου. 88 00:07:56,810 --> 00:07:57,895 Έχετε μια στιγμή; 89 00:08:14,369 --> 00:08:16,455 Κάτσε κάτω. Κλείστε την πόρτα. 90 00:08:24,463 --> 00:08:26,298 Θα το κάνουμε αύριο το βράδυ. 91 00:08:29,885 --> 00:08:31,845 Έχουμε πρόβλημα. 92 00:08:33,263 --> 00:08:35,766 Ο Ντρου κι εγώ Σας ευχαριστούμε για όλα όσα κάνατε. 93 00:08:35,766 --> 00:08:38,477 Αλλά μιλούσα με τον Κέρι και τον Πολ, 94 00:08:38,477 --> 00:08:40,562 και έχουν προβλήματα, 95 00:08:41,188 --> 00:08:44,316 Έτσι σκέφτηκα ότι ήταν καλό να έρθω να μιλήσουμε. 96 00:08:44,316 --> 00:08:45,234 Σαφής. 97 00:08:46,360 --> 00:08:47,319 Ομιλία. 98 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου, Γκρέις. 99 00:08:51,907 --> 00:08:52,908 Όμως... 100 00:08:52,908 --> 00:08:55,160 Το χτίσιμο της Landwill είναι τρελό. 101 00:08:55,160 --> 00:08:57,371 Είναι εκεί από τις 6:00 μέχρι το βράδυ. 102 00:08:57,371 --> 00:08:59,373 Δεκατρείς, δεκατέσσερις ώρες. 103 00:08:59,373 --> 00:09:02,251 Αλλά δεν είναι για πάντα. Είναι μέχρι να τελειώσει το πηγάδι... 104 00:09:02,251 --> 00:09:04,670 Και τα φορτηγά. Πες του για τα φορτηγά, Πολ. 105 00:09:04,670 --> 00:09:08,465 Τα φορτηγά είναι πολύ μεγάλα και δεν σταματούν να έρχονται. 106 00:09:08,882 --> 00:09:11,885 Το ένα φορτηγό μετά το άλλο. Παρκάρουν στο γκαζόν μας. 107 00:09:11,885 --> 00:09:13,637 Πες του για τον σκύλο, Πολ. 108 00:09:14,388 --> 00:09:15,806 Έχουμε ένα σκύλο. 109 00:09:15,806 --> 00:09:17,099 Είχαμε ένα σκύλο. 110 00:09:17,099 --> 00:09:20,644 Μάρεϊ. Ήταν παλιά. Πολύ καλό. 111 00:09:20,644 --> 00:09:22,437 Καλός σαν άγγελος. 112 00:09:22,437 --> 00:09:24,231 Πριν δύο μέρες βγήκε από την αυλή... 113 00:09:24,231 --> 00:09:26,692 Ο σκύλος είναι νεκρός, Γκρέις. Νεκρός. 114 00:09:26,900 --> 00:09:28,902 Τον χτύπησε ένα φορτηγό Landwill. 115 00:09:28,902 --> 00:09:30,320 Λυπάμαι πολύ. 116 00:09:30,320 --> 00:09:34,574 Στον φίλο μας, τον Ryah, που σε υπέγραψε, Η μύτη του αιμορραγεί πολύ. 117 00:09:34,574 --> 00:09:37,577 Δεν του είχε συμβεί ποτέ. Νομίζουμε ότι οφείλεται στο νερό. 118 00:09:37,577 --> 00:09:38,537 Οτι; 119 00:09:38,537 --> 00:09:42,124 Ο Ντρου κι εγώ είμαστε υπέρ αυτού. Ακούγοντας όμως όλα αυτά... 120 00:09:42,124 --> 00:09:43,667 Είναι μια καλή παρέα. 121 00:09:43,667 --> 00:09:47,087 Και ξέρω ότι μπορούμε να λύσουμε σχετικά με τις ώρες εργασίας. 122 00:09:47,087 --> 00:09:49,172 -Και ο σκύλος; - Όπως είπα, λυπάμαι. 123 00:09:49,172 --> 00:09:50,966 λυπάσαι; Κάντε κάτι χρήσιμο. 124 00:09:50,966 --> 00:09:53,093 Στη φίλη μου βγαίνει αίμα από τη μύτη. 125 00:09:53,093 --> 00:09:56,013 Γιατί δεν είπες ότι θα έκαναν τόσο θόρυβο, για τόσο καιρό; 126 00:09:56,013 --> 00:09:57,889 Είναι μέρος μιας διαδικασίας. 127 00:09:57,889 --> 00:10:00,350 Αφήσατε την περιουσία σας όταν υπογράψατε. 128 00:10:00,350 --> 00:10:04,521 Πληρωθήκατε και μετακομίσατε εδώ, Αλλά δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια. 129 00:10:04,730 --> 00:10:06,189 καταλαβαίνω. 130 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 Ναι; 131 00:10:08,108 --> 00:10:11,653 Έχετε ένα ωραίο σπίτι. Βλέπω ένα στατικό ποδήλατο. 132 00:10:11,653 --> 00:10:13,363 -Κέρι. - Όχι, θα το ήθελα πολύ. 133 00:10:13,363 --> 00:10:16,783 Ξέρεις τι κάνω; Μονοπάτι. Πού είναι ο νεκρός σκύλος μου; 134 00:10:16,783 --> 00:10:19,578 Βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας. 135 00:10:19,578 --> 00:10:22,706 Μόλις τελειώσει, Θα μπορέσουν να αποσπάσουν και να φύγουν. 136 00:10:22,706 --> 00:10:25,834 Και θα σας πληρώσουν πολλά χρήματα. 137 00:10:26,877 --> 00:10:31,298 Θα τηλεφωνήσω στον Landwill και θα δω. τι μπορούμε να κάνουμε για να το λύσουμε. 138 00:10:43,935 --> 00:10:45,020 Ερχομαι. 139 00:11:12,547 --> 00:11:14,383 - Καλή δουλειά. -Σου είπα. 140 00:11:15,842 --> 00:11:16,760 Τι λες φίλε; 141 00:11:20,055 --> 00:11:21,390 τι λες; 142 00:11:34,653 --> 00:11:36,446 Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. 143 00:11:37,155 --> 00:11:39,574 Ράσελ, είμαι η Γκρέις Πόε. 144 00:11:40,784 --> 00:11:44,621 Μπορείτε να με καλέσετε; Είναι σημαντικό. 145 00:11:48,500 --> 00:11:49,960 Αυτό ξέρω. 146 00:11:50,335 --> 00:11:53,422 Αύριο, γύρω στις 9:00, θα πουν στο ραδιόφωνο της αστυνομίας 147 00:11:53,422 --> 00:11:55,674 ότι υπήρχαν πυροβολισμοί σε μια αποθήκη. 148 00:11:55,674 --> 00:11:56,967 Το 1601 Ελευθερία. 149 00:11:56,967 --> 00:11:59,761 Ο Fisher μας θέλει κοντά για να φτάσουμε πρώτοι. 150 00:11:59,761 --> 00:12:01,930 -Και μετά; - Θα μου πουν αυτή τη στιγμή. 151 00:12:01,930 --> 00:12:04,015 Σημαίνει ότι δεν ξέρουμε τι θα γίνει. 152 00:12:04,015 --> 00:12:06,601 Δεν με εμπιστεύονται. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 153 00:12:06,601 --> 00:12:09,271 Θα ασφαλίσουμε την περιοχή. Θα υπάρχουν πράκτορες κοντά 154 00:12:09,271 --> 00:12:11,314 έτοιμο να μπει στην ώρα του. 155 00:12:11,314 --> 00:12:12,607 Δεν ξέρω αν είναι αρκετό. 156 00:12:12,607 --> 00:12:13,733 Τι σημαίνει αυτό; 157 00:12:14,484 --> 00:12:16,987 Τουλάχιστον θα υπάρχει ένας ακόμη αδερφός εκεί. 158 00:12:16,987 --> 00:12:19,531 Από αυτά που είπε ο Fisher, νομίζω ότι θα είναι Orr. 159 00:12:19,531 --> 00:12:20,490 Μπορούμε μαζί του, 160 00:12:20,490 --> 00:12:23,618 αλλά αν υπάρχει κάτι άλλο, κάτι που δεν περιμένω... 161 00:12:24,703 --> 00:12:26,621 - Σιχαίνομαι να το λέω αυτό... - Ντελ, όχι. 162 00:12:26,621 --> 00:12:29,958 Μπήκα σε αυτό. Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω τη ζωή μου, 163 00:12:29,958 --> 00:12:32,878 - αλλά όχι το δικό σου... - Μη λες το όνομά μου, Ντελ. 164 00:12:32,878 --> 00:12:34,713 Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις. 165 00:12:34,713 --> 00:12:37,132 Καταλαβαίνω, αλλά θα βρούμε άλλο τρόπο. 166 00:12:37,132 --> 00:12:39,676 Με μιλάς σοβαρά; 167 00:12:39,926 --> 00:12:42,721 Σε ακολούθησα και σε βρήκα με το σώμα του Γουόκερ. 168 00:12:42,721 --> 00:12:45,182 Είσαι μόνο εδώ χάρη στην καλοσύνη μου, 169 00:12:45,182 --> 00:12:47,350 γιατί δεν κατέστρεψα την όλη επέμβαση. 170 00:12:47,350 --> 00:12:49,019 Δεν χρειάζομαι την προστασία σου. 171 00:12:49,019 --> 00:12:51,730 Και, φυσικά, Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. Ναι; 172 00:13:10,207 --> 00:13:11,833 Αργά. 173 00:13:11,833 --> 00:13:13,210 Κάτσε ήσυχα. 174 00:13:14,961 --> 00:13:16,755 Τι έκανες με τον φίλο μου; 175 00:13:17,547 --> 00:13:20,050 - Λι, πάμε. - Μπίλι, φαίνεσαι όμορφος. 176 00:13:20,050 --> 00:13:24,137 Θα κοιμόμουν μαζί σου. Όχι παρά τη θέλησή σου, αλλά αν θέλεις... 177 00:13:24,638 --> 00:13:25,680 Το εκτιμώ. 178 00:13:26,932 --> 00:13:27,849 ΕΝΤΑΞΕΙ! 179 00:13:29,017 --> 00:13:30,644 Λι... Ουάου. 180 00:13:30,644 --> 00:13:32,145 Που πάνε; 181 00:13:32,562 --> 00:13:34,397 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω. 182 00:13:34,397 --> 00:13:36,691 Είναι έκπληξη. Γιορτάζουμε. 183 00:13:36,691 --> 00:13:38,276 Φυσικά! 184 00:13:38,652 --> 00:13:40,570 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 185 00:13:40,570 --> 00:13:44,241 Είναι σαν ένα γκέι snap. Κάτι που κάνουν οι drag queens. 186 00:13:44,241 --> 00:13:46,660 -Είσαι σύρεις; - Όχι επίτηδες. 187 00:13:47,118 --> 00:13:49,162 Πώς σύρεσαι κατά λάθος; 188 00:13:49,162 --> 00:13:51,790 Δεν ξέρω. Μερικές φορές απλώς συμβαίνει. 189 00:13:52,415 --> 00:13:53,458 Πάμε; 190 00:13:59,381 --> 00:14:02,300 Είναι ένα ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι; 191 00:14:07,138 --> 00:14:10,684 Δεν χρειάζεται να προσθέσετε τίποτα σε αυτό. Έτσι ξέρεις ότι είναι καλό. 192 00:14:15,605 --> 00:14:18,149 Μην αναρωτιέσαι ποτέ Τι συζητούν τα άλλα ζευγάρια; 193 00:14:18,149 --> 00:14:20,318 Από τα ίδια πράγματα με εμάς. 194 00:14:21,319 --> 00:14:22,362 Σαν αυτούς; 195 00:14:23,947 --> 00:14:25,532 Μαλώνουν, σωστά; 196 00:14:25,532 --> 00:14:26,741 Φαίνεται. 197 00:14:26,741 --> 00:14:30,453 Λέει: «Δεν μπορώ να πιστέψω που με έβαλες να παραγγείλω σολομό». 198 00:14:30,453 --> 00:14:34,291 Και λέει: «Έχεις υψηλή χοληστερίνη, Άρνολντ». 199 00:14:34,291 --> 00:14:37,877 -"Άρνολντ"; -«Χρειάζεσαι ψάρι για ωμέγα τρία». 200 00:14:38,336 --> 00:14:42,924 Και λέει, «Γάμα τα ωμέγα τρία. Ναι; «Σταμάτα να κάνεις σαν τη μητέρα μου». 201 00:14:43,216 --> 00:14:45,385 Και λέει, «Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει». 202 00:14:45,635 --> 00:14:47,804 Λέει: «Γι’ αυτό δεν σε γαμώ». 203 00:14:47,804 --> 00:14:49,264 Να είσαι ήσυχος. 204 00:15:01,568 --> 00:15:05,447 Τα ξέρω αυτά τα πράγματα Είναι σπάνιοι ανάμεσά μας. 205 00:15:07,574 --> 00:15:11,077 Το άλλο βράδυ είπες ότι ήταν ασταθής. 206 00:15:11,911 --> 00:15:13,788 Και δεν ξέρω ποιος είμαι. 207 00:15:14,539 --> 00:15:15,957 - Και... - Μπίλι, είναι εντάξει. 208 00:15:15,957 --> 00:15:16,916 Άσε με να τελειώσω. 209 00:15:17,667 --> 00:15:19,669 Δεν έπρεπε να μεθύσω. 210 00:15:20,587 --> 00:15:22,672 Και καταλαβαίνω γιατί το είπες αυτό. 211 00:15:24,424 --> 00:15:25,925 Αλλά ξέρω ποιος είμαι. 212 00:15:27,594 --> 00:15:28,678 Επιτέλους. 213 00:15:29,346 --> 00:15:30,889 Δεν το ήξερα για πολύ καιρό. 214 00:15:33,099 --> 00:15:35,727 Μέρος του είχε να κάνει με εσένα, αλλά πολλά μαζί μου, 215 00:15:35,727 --> 00:15:37,604 και με αυτό που νόμιζε ότι του άξιζε. 216 00:15:37,604 --> 00:15:39,439 Και μετά, το θέμα της φυλακής... 217 00:15:40,607 --> 00:15:41,816 Με επηρέασε. 218 00:15:45,987 --> 00:15:49,324 Αλλά είμαι ήδη από την άλλη πλευρά. 219 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Πέρασα τη φυσική εξέταση. 220 00:15:56,581 --> 00:15:57,874 Θα ξεκινήσω την προπόνηση. 221 00:15:58,917 --> 00:16:01,795 -Ναι; Πότε θα... - Αμέσως. 222 00:16:03,463 --> 00:16:05,215 Για μένα, θα είναι σαν το κολέγιο. 223 00:16:05,632 --> 00:16:06,883 Δεν το είχα ποτέ αυτό. 224 00:16:09,219 --> 00:16:12,472 Θα εκπαιδεύσω και θα μάθω ένα επάγγελμα. 225 00:16:12,472 --> 00:16:15,433 Μια πραγματική δουλειά που μου επιτρέπει να δουλέψω αργότερα. 226 00:16:15,850 --> 00:16:20,021 Θα γίνω μηχανικός, συγκολλητής ή οτιδήποτε άλλο 227 00:16:20,355 --> 00:16:22,524 και θα κερδίσω χρήματα και για τους δυο μας. 228 00:16:24,734 --> 00:16:26,069 Φαίνεσαι διαφορετικός. 229 00:16:27,070 --> 00:16:28,238 Καθάρισα τον εαυτό μου μέσα. 230 00:16:30,615 --> 00:16:32,992 - Οι δαίμονές μου έφυγαν. -Τι διάβολος; 231 00:16:32,992 --> 00:16:35,370 Δεν μπορούσα να ξεχάσω αυτό που μου συνέβη. 232 00:16:37,163 --> 00:16:38,665 Τώρα όμως μπορώ. 233 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο εύκολο. 234 00:16:41,042 --> 00:16:46,214 Όταν αναλαμβάνεις την ευθύνη και σταμάτα να παίζεις το θύμα, είναι εύκολο. 235 00:16:46,798 --> 00:16:48,216 Τι σημαίνει αυτό; 236 00:16:50,051 --> 00:16:52,137 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα. 237 00:16:52,554 --> 00:16:55,056 ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό είναι όλο. 238 00:16:56,599 --> 00:16:59,269 Εξαρτάται από εσάς είτε θέλεις να είσαι εκεί είτε όχι όταν τελειώσει. 239 00:17:00,812 --> 00:17:02,689 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά. 240 00:17:03,064 --> 00:17:04,315 Από την αρχή. 241 00:17:06,443 --> 00:17:09,279 Αυτό που έκανες στο παρελθόν, τι έκανα, 242 00:17:09,904 --> 00:17:12,323 θα το ξεχάσουμε, σαν να μην είχε συμβεί. 243 00:17:12,323 --> 00:17:14,993 - Μπίλι, όχι... - Και δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ. 244 00:17:14,993 --> 00:17:16,786 Ναι; Θα πάω όπου θέλεις. 245 00:17:21,166 --> 00:17:22,917 Μπορούμε να το κάνουμε. 246 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 Πώς είναι όλα; 247 00:17:30,049 --> 00:17:32,510 Καλός. Πολύ καλό. 248 00:17:36,431 --> 00:17:39,267 Κηρύττει όλη την ώρα για την αναμονή της αγάπης. 249 00:17:39,601 --> 00:17:41,978 Λοιπόν, ορίστε. Μπροστά σου, 250 00:17:41,978 --> 00:17:44,272 και θα του γυρίσεις την πλάτη. 251 00:17:44,689 --> 00:17:46,232 Λοιπόν, έχουμε μπλέξει. 252 00:17:47,692 --> 00:17:48,777 Θα συνεχίσω μπροστά. 253 00:17:50,653 --> 00:17:52,655 Θυμάμαι ότι το είδα όταν ήμουν 12 χρονών. 254 00:17:52,781 --> 00:17:55,617 - ...γυρίσατε την πλάτη σας στην αγάπη. - Είχα εμμονή. 255 00:17:56,910 --> 00:18:01,748 Ήθελα να γαμήσω τον Ράιαν Φίλιπ και είναι η Sarah Michelle Gellar. 256 00:18:02,665 --> 00:18:06,586 Και μετά σκέφτηκα: «Ουάου, είμαι γκέι». 257 00:18:08,171 --> 00:18:10,423 Την πρώτη φορά που την είδα ήμουν 14. 258 00:18:10,423 --> 00:18:12,175 Τόλμησε, δειλέ. 259 00:18:12,175 --> 00:18:13,635 Εικονική. 260 00:18:21,684 --> 00:18:24,270 «Τόλμησε, δειλέ». 261 00:18:24,646 --> 00:18:29,192 «Τόλμησε, δειλέ». 262 00:18:29,859 --> 00:18:31,945 «Τόλμησε, δειλέ». 263 00:18:52,090 --> 00:18:53,591 Μην κουνηθείς. 264 00:18:55,385 --> 00:18:59,681 Πρέπει να βολευτείς. Χρησιμοποιήστε τη ζώνη. 265 00:18:59,681 --> 00:19:00,723 Ναί. 266 00:19:03,476 --> 00:19:04,352 Γειά σου. 267 00:19:06,271 --> 00:19:08,022 Τώρα είναι η σειρά σου. 268 00:19:11,442 --> 00:19:14,404 -Τι κάνεις εδώ; -Γύρισα για δουλειά. 269 00:19:15,154 --> 00:19:16,364 Αλλά και... 270 00:19:18,575 --> 00:19:21,536 Δεν μου αρέσει πώς τελείωσαν τα πράγματα μεταξύ μας. 271 00:19:23,079 --> 00:19:24,330 Μπορώ να μπω; 272 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Ναί. 273 00:19:30,044 --> 00:19:32,797 Πώς περάσατε; 274 00:19:35,675 --> 00:19:37,552 Θα μου γνωρίσεις τον φίλο σου; 275 00:19:37,927 --> 00:19:41,764 Νέιτ, αυτός είναι ο Ράσελ. Ράσελ, αυτός είναι ο... Νέιτ. 276 00:19:41,764 --> 00:19:46,561 Αυτός είναι ο Nate. Και ο Ράσελ. Κι εγώ επίσης. 277 00:19:46,561 --> 00:19:48,104 Είμαστε όλοι. 278 00:19:49,606 --> 00:19:51,482 τους διέκοψα. 279 00:19:53,067 --> 00:19:56,738 Θα είμαι στην πόλη για λίγες μέρες, αν θέλετε να πιείτε έναν καφέ. 280 00:19:57,530 --> 00:19:58,948 Ωραίος, Νέιτ. 281 00:19:58,948 --> 00:20:00,158 Ναί. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,160 Καλά. 283 00:20:08,374 --> 00:20:09,542 Ποιος ήταν; 284 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Ένας τύπος είναι... 285 00:20:14,339 --> 00:20:15,506 "Ένας τύπος"; 286 00:20:15,506 --> 00:20:18,885 Είναι φίλος, αλλά όχι πραγματικά. 287 00:20:20,011 --> 00:20:23,097 -Έχει νόημα; - Όχι. 288 00:20:34,192 --> 00:20:36,069 Αυτό το σχέδιο, πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; 289 00:20:37,362 --> 00:20:38,529 Καλύτερα. 290 00:20:39,697 --> 00:20:42,700 Και δεν σε πειράζει να βιδώσεις τα αδέρφια σου; 291 00:20:42,700 --> 00:20:44,243 Δεν είναι αδέρφια μου. 292 00:20:44,243 --> 00:20:46,871 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι περίεργο όταν γύρισες. 293 00:20:48,414 --> 00:20:51,960 Μπορούσα να το μυρίσω. Αλλά σε εμπιστεύτηκα. 294 00:20:52,752 --> 00:20:54,295 Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 295 00:20:54,295 --> 00:20:55,546 Όχι. 296 00:20:57,674 --> 00:20:58,758 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 297 00:20:58,758 --> 00:21:02,178 Είδες τι ήθελα να κάνω, και είναι το ίδιο πράγμα που θέλεις. 298 00:21:02,178 --> 00:21:04,013 Σταματήστε τους κακούς, διορθώστε τα πάντα. 299 00:21:04,013 --> 00:21:07,058 Μισώ να σου το σπάσω, Βικ, αλλά είσαι από τους κακούς. 300 00:21:07,058 --> 00:21:10,019 Ψέμα. Αφιέρωσα τη ζωή μου στη δύναμη. 301 00:21:10,853 --> 00:21:14,440 Κλείδωσα διακινητές, έκλεισα δολοφόνους. 302 00:21:14,440 --> 00:21:16,359 Καθάρισα τους δρόμους όσο μπορούσα, 303 00:21:16,359 --> 00:21:19,112 αλλά υπήρχαν περισσότερα να γίνουν, Ήθελα να κάνω περισσότερα. 304 00:21:19,112 --> 00:21:20,989 Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου. 305 00:21:21,239 --> 00:21:22,907 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 306 00:21:23,908 --> 00:21:24,993 φίλε μου. 307 00:21:27,161 --> 00:21:29,205 Με πήγες στο κυνήγι. 308 00:21:30,581 --> 00:21:32,417 Για δείπνο με την Γκρέις. 309 00:21:33,418 --> 00:21:35,545 Ανάθεμα, μου έδωσες το καταραμένο ελάφι. 310 00:21:36,170 --> 00:21:39,507 το έκανα. Τα έκανα όλα αυτά. Αλλά δεν ήμουν ποτέ φίλος σου. 311 00:21:39,507 --> 00:21:42,093 είσαι βίαιος με ανθρώπους που δεν το αξίζουν. 312 00:21:42,093 --> 00:21:43,302 Με αυτούς που αγαπάς. 313 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 Σε χρησιμοποιούσα. 314 00:21:46,931 --> 00:21:48,725 Πιστεύεις ότι του άξιζε να πεθάνει; 315 00:21:50,560 --> 00:21:51,394 Ναι. 316 00:21:52,687 --> 00:21:53,521 το πιστεύω. 317 00:21:56,107 --> 00:21:57,358 Σκατά. 318 00:21:59,444 --> 00:22:02,280 δεν έχεις ιδέα για αυτό στο οποίο βρίσκεσαι. 319 00:22:03,656 --> 00:22:05,742 Πιστεύεις ότι είσαι πιο έξυπνος από τον Fisher; 320 00:22:06,492 --> 00:22:08,077 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 321 00:22:08,494 --> 00:22:09,620 Κοίτα με. 322 00:22:28,306 --> 00:22:29,724 Αυτό έχει υγρό; 323 00:22:33,603 --> 00:22:34,729 Σκατά. 324 00:22:50,161 --> 00:22:51,162 Ναι. 325 00:22:59,462 --> 00:23:03,966 Καλός. Καλή ώρα. θα τον ρωτήσω. Αναμφισβήτητα... 326 00:23:05,635 --> 00:23:06,636 Καλημέρα, Στιβ. 327 00:23:08,554 --> 00:23:09,847 Κλείστε την πόρτα. 328 00:23:19,440 --> 00:23:20,483 Κάτσε κάτω. 329 00:23:27,323 --> 00:23:30,952 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ο πράκτορας Γκαρν είναι από το FBI. 330 00:23:31,452 --> 00:23:33,621 Λέει ότι ψάχνουν 331 00:23:33,621 --> 00:23:36,207 ένα παροπλισμένο αλεξίσφαιρο γιλέκο. 332 00:23:36,207 --> 00:23:37,834 Αυτός είναι ο Ντελ Χάρις; 333 00:23:38,459 --> 00:23:40,128 Τι έγινε με το γιλέκο; 334 00:23:40,753 --> 00:23:41,629 Ο Χάρις το πήρε. 335 00:23:45,550 --> 00:23:48,302 έχω μπερδευτεί. Σε πήρε τηλέφωνο ο Ντελ Χάρις; 336 00:23:48,302 --> 00:23:51,347 -Σου είπε ότι τον πήρα...; -Γιατί το λες αυτό; 337 00:23:51,347 --> 00:23:52,431 Απλά... 338 00:23:54,350 --> 00:23:56,352 Ο Ντελ το πήρε, μίλα του. 339 00:23:56,352 --> 00:23:58,229 Τι τεστ χρησιμοποιείτε; 340 00:23:58,229 --> 00:24:00,565 Δεν θέλει να εμπλακώ στη Δυτική Βιρτζίνια. 341 00:24:00,565 --> 00:24:03,818 όταν ρωτάω με τι στοιχεία υπονοεί ο τόνος μου 342 00:24:03,818 --> 00:24:07,280 ότι δεν έχεις κανένα που συνδέει το Del με τη Δυτική Βιρτζίνια. 343 00:24:07,530 --> 00:24:08,906 Έχετε θεωρίες. 344 00:24:09,323 --> 00:24:11,117 Ο καθένας μπορεί να έχει θεωρίες. 345 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 Αυτό είναι ένα. 346 00:24:12,785 --> 00:24:17,165 Ο Στιβ Παρκ πήρε ένα γιλέκο από το δικό σας τμήμα 347 00:24:17,165 --> 00:24:21,502 και ένα μη καταχωρημένο όπλο και πήγε σε μια καμπίνα στο δάσος, 348 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 όπου σκότωσε μια ηλικιωμένη γυναίκα... 349 00:24:23,504 --> 00:24:25,006 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 350 00:24:25,339 --> 00:24:26,174 Τίποτα. 351 00:24:26,174 --> 00:24:29,093 Και είναι εμφανές που ο Ντελ Χάρις πήρε το γιλέκο. 352 00:24:29,093 --> 00:24:32,847 Υπάρχει ένας δολοφόνος στους δρόμους! Και ακόμα δεν το έχεις βρει. 353 00:24:35,057 --> 00:24:37,310 Και το FBI ερευνά το τμήμα σας. 354 00:24:40,021 --> 00:24:41,439 Είσαι τόσο κακός αστυνομικός; 355 00:24:42,648 --> 00:24:45,026 -Πώς ήξερες για το γιλέκο; -Με συγχωρείτε; 356 00:24:45,026 --> 00:24:47,153 Ερευνάτε την υπόθεση της Δυτικής Βιρτζίνια; 357 00:24:47,153 --> 00:24:49,030 - Έχω πληροφορίες... - Τελειώσαμε. 358 00:24:49,030 --> 00:24:51,866 Αφήστε την υπόθεση Herlitz. Δώστε το σε κάποιον αρμόδιο 359 00:24:51,866 --> 00:24:54,619 ώστε οι άνθρωποι αυτής της πόλης μπορώ να κοιμηθώ. 360 00:24:55,912 --> 00:24:57,205 Μπορείτε να πάτε. 361 00:25:42,416 --> 00:25:44,335 Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. 362 00:25:45,253 --> 00:25:49,090 Ράσελ, είμαι η Γκρέις Πόε. Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω, 363 00:25:49,090 --> 00:25:52,051 Παρακαλώ μπορείτε να με καλέσετε; 364 00:26:26,043 --> 00:26:27,169 Είναι το αγόρι σου; 365 00:26:28,796 --> 00:26:30,298 Σε καμία περίπτωση. 366 00:26:30,673 --> 00:26:32,466 Όμως κάτι είχαμε. 367 00:26:34,051 --> 00:26:36,429 -Συνεχίζεται αυτό το «κάτι»; - Όχι. 368 00:26:37,138 --> 00:26:38,472 Θέλεις να συνεχίσω; 369 00:26:38,806 --> 00:26:40,224 Έχει γυναίκα. 370 00:26:42,226 --> 00:26:44,020 Σου αξίζει καλύτερα από αυτό. 371 00:26:46,689 --> 00:26:47,815 ξέρω. 372 00:26:48,524 --> 00:26:49,692 Το ξέρεις; 373 00:26:54,905 --> 00:26:57,199 μου αρέσεις. Πολλά. 374 00:26:58,367 --> 00:27:00,661 Θέλω να μείνεις, ας το λύσουμε. 375 00:27:23,601 --> 00:27:24,769 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 376 00:27:24,769 --> 00:27:27,188 Πρέπει να μιλήσω με τον Ράσελ Γουλφ. 377 00:27:29,065 --> 00:27:31,025 Συνεργάζεται με τον Dale Evans. 378 00:27:34,028 --> 00:27:37,114 Ο Ράσελ Γουλφ δεν λειτουργεί έξω από αυτό το κτίριο. 379 00:27:37,114 --> 00:27:38,949 -Έχεις μήνυμα; - Τον άφησα ήδη 380 00:27:38,949 --> 00:27:41,869 πολλά μηνύματα, βαρέθηκα, 381 00:27:41,869 --> 00:27:47,124 Πρέπει να του μιλήσω. Με λένε Γκρέις Πόε. Είναι Π-Ο-Ε. Πόε. 382 00:28:07,436 --> 00:28:08,813 Μπορώ να σε βοηθήσω; 383 00:28:09,855 --> 00:28:12,733 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου με τον Ντέιλ Έβανς; Καλέστε τον. 384 00:28:12,733 --> 00:28:14,902 Με λένε Γκρέις Πόε, με ξέρει. 385 00:28:14,902 --> 00:28:17,655 Εάν υπάρχει πρόβλημα στην ιδιοκτησία σας, Μπορώ να σε βοηθήσω. 386 00:28:17,655 --> 00:28:20,366 Συνεργάζομαι με τον Russell Wolfe. 387 00:28:21,409 --> 00:28:22,952 Εργάζεστε στη Landwill; 388 00:28:23,494 --> 00:28:24,703 Στο Buell, ναι. 389 00:28:24,703 --> 00:28:27,748 Προσπαθώ να λύσω πολλά προβλήματα 390 00:28:27,748 --> 00:28:29,417 και δεν μπορώ να εντοπίσω τον Ράσελ, 391 00:28:29,417 --> 00:28:32,086 οπότε επικοινωνήστε μαζί μου με τον Ντέιλ Έβανς. 392 00:28:32,086 --> 00:28:34,630 Λυπάμαι, αλλά δεν το άκουσα ποτέ. 393 00:28:36,799 --> 00:28:37,967 Είσαι νέος; 394 00:28:37,967 --> 00:28:38,968 Όχι. 395 00:28:42,888 --> 00:28:44,014 Όχι. 396 00:28:51,105 --> 00:28:53,482 Φροντίστε να φύγει από το κτίριο. 397 00:28:54,650 --> 00:28:58,362 Τριάντα δύο αναλύσεις νερού στάλθηκε με ταχυδρομείο, διάολε. 398 00:28:58,696 --> 00:29:01,574 Από πού προήλθαν; Και μην πείτε ότι ήταν η Nell McKenna. 399 00:29:01,574 --> 00:29:03,075 Έκανε την ανάλυση. 400 00:29:03,075 --> 00:29:06,996 Παραδόθηκε και τώρα είναι νεκρή. Μοιάζει με το δώρο του αποχωρισμού. 401 00:29:06,996 --> 00:29:08,164 Μερικοί από αυτούς. 402 00:29:08,164 --> 00:29:10,332 Ο McKenna έκανε κάποιες από τις αναλύσεις. 403 00:29:10,332 --> 00:29:12,710 Μερικά είναι από άλλα εργαστήρια. 404 00:29:12,710 --> 00:29:17,756 Σημαίνει ότι η Νελ βρήκε αυτούς τους ανθρώπους Σε πληρώνω για να μην βρει κανείς 405 00:29:17,756 --> 00:29:22,803 ή κάποιος με πρόσβαση στα αρχεία διέρρευσε τις πληροφορίες. 406 00:29:23,220 --> 00:29:25,389 Κάποιος σαν εσένα. 407 00:29:25,389 --> 00:29:26,557 ΕΓΩ; 408 00:29:27,141 --> 00:29:30,060 - Δεν είσαι σοβαρός. - Ή ένας από τους συνεργάτες σου, δεν ξέρω. 409 00:29:30,060 --> 00:29:33,647 Έλα, είμαι στην ομάδα σου. Το ξέρεις. 410 00:29:33,647 --> 00:29:38,527 Τριάντα δύο αναλύσεις νερού Σημαίνουν 32 συμφωνίες. Σοβαρό λάθος. 411 00:29:39,111 --> 00:29:41,030 Αυτό είναι αν δεχτούν μια συμφωνία. 412 00:29:41,030 --> 00:29:43,657 και αν το κάνουν στην ώρα τους, πριν γίνει γνωστό. 413 00:29:44,074 --> 00:29:48,120 Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω ή εδώ μέσα 414 00:29:48,120 --> 00:29:51,332 Με περισσότερες πληροφορίες, σχεδιάζει περισσότερες ζημιές. 415 00:29:51,332 --> 00:29:54,084 Και πρέπει να φροντίσεις να μην συμβεί αυτό. 416 00:29:55,544 --> 00:29:56,921 Πήγαινε στη δουλειά. 417 00:30:06,972 --> 00:30:08,849 Μου συμπεριφέρθηκαν σαν να ήμουν σημαντικός. 418 00:30:08,849 --> 00:30:11,519 - Είσαι σημαντικός. - Σαν να με χρειάζονταν. 419 00:30:12,228 --> 00:30:15,356 Και όταν φτάνω στο Πίτσμπουργκ, Δεν ξέρουν καν το όνομά μου. 420 00:30:15,356 --> 00:30:17,608 Καταραμένες εταιρείες. Γιοι των σκύλων. 421 00:30:17,608 --> 00:30:19,527 Μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ; Μόνο. 422 00:30:21,403 --> 00:30:22,780 Τι πιστεύεις; 423 00:30:25,032 --> 00:30:27,743 Θα γίνει απόψε. 424 00:30:29,078 --> 00:30:30,204 Η Αδελφότητα. 425 00:30:31,413 --> 00:30:32,831 Είσαι σίγουρος; 426 00:30:32,831 --> 00:30:35,501 Ανησυχώ για την Άντζελα. Θα μπορούσαν να της κάνουν κακό. 427 00:30:35,501 --> 00:30:37,253 -Ένα πράγμα είναι να πεθάνω... - Όχι. 428 00:30:37,253 --> 00:30:39,838 Αν πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε αυτήν ή σε σένα, επιβιώνεις. 429 00:30:39,838 --> 00:30:41,131 Τέλος ιστορίας. 430 00:30:41,924 --> 00:30:43,467 Χάρις, τι στο διάολο; 431 00:30:43,467 --> 00:30:45,094 Steve, τι κάνεις εδώ; 432 00:30:45,094 --> 00:30:46,720 Με έστειλες το FBI; 433 00:30:46,720 --> 00:30:47,930 Ξέρατε πού ήταν; 434 00:30:47,930 --> 00:30:50,516 Απάντησέ μου. Είπες στο FBI για μένα; 435 00:30:50,516 --> 00:30:52,184 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 436 00:30:52,184 --> 00:30:54,520 Ήρθες στο Πίτσμπουργκ για να με ρωτήσεις αυτό; 437 00:30:54,520 --> 00:30:57,523 Μου έπεσε ενέδρα ένας πράκτορας του FBI και ο νέος εισαγγελέας. 438 00:30:57,523 --> 00:30:59,567 -Θέλεις να μάθεις γιατί; - Για να είμαι ειλικρινής όχι. 439 00:30:59,567 --> 00:31:01,485 Το αλεξίσφαιρο γιλέκο που λείπει. 440 00:31:01,485 --> 00:31:03,946 Αν κάτι ξέρω, είναι ότι δεν κάνουν ποτέ ερωτήσεις. 441 00:31:03,946 --> 00:31:05,698 Αν δεν ξέρετε τις απαντήσεις. 442 00:31:05,698 --> 00:31:07,658 Σημαίνει ότι ξέρουν για το γιλέκο. 443 00:31:07,658 --> 00:31:09,827 Και υποθέτω ότι το έχουν. Τι σημαίνει 444 00:31:09,827 --> 00:31:11,870 - ότι θέλεις να με πλαισιώσεις. -Στιβ. 445 00:31:11,870 --> 00:31:14,957 Δεν θα πέσω σε αυτό που έκανες. Εσείς οι δύο. 446 00:31:16,542 --> 00:31:18,252 Εσείς ξεκινήσατε αυτό. 447 00:31:32,725 --> 00:31:35,603 Ξεχάστε τον Steve Park προς το παρόν, εντάξει; 448 00:31:38,272 --> 00:31:39,857 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσουν όλα. 449 00:32:08,802 --> 00:32:12,848 Μια απρόσμενη επίσκεψη από τον Steve συν μια απροσδόκητη επίσκεψή σας. 450 00:32:12,848 --> 00:32:14,224 Θεωρήστε το ως προειδοποίηση. 451 00:32:14,224 --> 00:32:15,517 σου τηλεφώνησα. 452 00:32:15,517 --> 00:32:18,771 Μη φοβάσαι. Αν όχι, αυτή την τσάντα που σας υποσχεθήκαμε 453 00:32:18,771 --> 00:32:21,565 θα μπορούσε εύκολα να έρθει στα χέρια του Στιβ Παρκ. 454 00:32:21,565 --> 00:32:23,525 Και ξέρουμε τι θα κάνει με αυτό. 455 00:32:38,165 --> 00:32:39,333 Γειά σου. 456 00:32:39,333 --> 00:32:41,377 - Λι, γεια. - Πάω τώρα. 457 00:32:41,377 --> 00:32:43,545 Σας θυμίζω ότι δεν θα έρθω αύριο. 458 00:32:43,545 --> 00:32:45,255 Σαφής. Νέα Υόρκη. 459 00:32:45,255 --> 00:32:48,258 Την επόμενη φορά που θα με δεις, θα χωρίσω. 460 00:32:48,258 --> 00:32:49,468 Σχετικά με αυτό. 461 00:32:54,348 --> 00:32:55,516 Ανοίξτε το. 462 00:33:02,648 --> 00:33:05,317 Έχω το ίδιο. Είναι καταπληκτικό. 463 00:33:05,317 --> 00:33:07,444 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάτι άνετο. 464 00:33:07,444 --> 00:33:08,946 Σας ευχαριστώ. Πόσο στοχαστικό. 465 00:33:08,946 --> 00:33:11,949 Δοκιμάστε το. Δείτε αν είναι το μέγεθός σας πριν φύγεις. 466 00:33:11,949 --> 00:33:13,826 - Θα το κάνω στο σπίτι. - Επιμένω. 467 00:33:13,826 --> 00:33:17,037 Αν δεν σου ταιριάζει, Θα το αλλάξω όσο λείπεις. 468 00:33:18,872 --> 00:33:20,999 Σαφής. ΕΝΤΑΞΕΙ. 469 00:34:06,336 --> 00:34:07,713 -ΚΑΙ; - Είναι τέλειο. 470 00:34:11,800 --> 00:34:13,051 Σας ευχαριστώ. 471 00:34:45,250 --> 00:34:46,543 Χρειάζομαι βοήθεια. 472 00:35:16,114 --> 00:35:19,034 Ράσελ. Περίμενε Ράσελ. 473 00:35:20,452 --> 00:35:21,745 Γιατί το φοράς αυτό; 474 00:35:23,372 --> 00:35:25,749 -Με ακολουθείς; - Όχι. 475 00:35:26,458 --> 00:35:28,961 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας. σε κάλεσα, 476 00:35:28,961 --> 00:35:31,421 Σου αφήνει μηνύματα, πήγα και στο Πίτσμπουργκ, 477 00:35:31,421 --> 00:35:35,509 που ήταν πολύ περίεργο γιατί εκεί δεν ξέρουν ποιος είμαι. 478 00:35:36,009 --> 00:35:37,052 Επειδή; 479 00:35:38,053 --> 00:35:39,805 -Μένεις εδώ; -Κουτί...; 480 00:35:39,805 --> 00:35:42,266 Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο; έχω εξαντληθεί. 481 00:35:42,266 --> 00:35:46,937 Όχι. Αρκετοί άνθρωποι ήρθαν στο σπίτι μου θυμωμένος με τον Λάντγουιλ. 482 00:35:46,937 --> 00:35:49,398 Υπάρχουν προβλήματα. Πράγματα που δεν πρέπει να συμβαίνουν. 483 00:35:49,398 --> 00:35:51,692 - Μπορούμε να τα φτιάξουμε, αλλά... -Μπορούμε; 484 00:35:52,609 --> 00:35:55,320 Ναί. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Αν μου απαντούσες... 485 00:35:55,320 --> 00:35:57,447 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 486 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 Μη με ακολουθείς. 487 00:35:59,950 --> 00:36:02,703 Μη μου μιλάς στο δρόμο, Γκρέις Πόε. 488 00:36:02,703 --> 00:36:05,664 Εκτός αν θέλεις να είσαι κανένας ξανά. 489 00:36:05,664 --> 00:36:10,002 Αφήστε ένα μήνυμα και περιμένετε την απάντηση σαν κανονικός άνθρωπος. 490 00:36:10,460 --> 00:36:11,628 Πραγματικά; 491 00:36:12,963 --> 00:36:14,089 Πήγαινε στο διάολο. 492 00:36:14,590 --> 00:36:15,883 Κύριε Κλίβελαντ; 493 00:36:17,134 --> 00:36:20,137 Το άφησε στη ρεσεψιόν. Αίθουσα 22. 494 00:36:20,846 --> 00:36:22,139 «Κύριε Κλίβελαντ»; 495 00:36:51,001 --> 00:36:56,048 Ακούστε όλοι. ήρθε η ώρα της νέας αγαπημένης μας παράδοσης. 496 00:36:57,466 --> 00:36:59,134 Αυτό είναι για το ιδιαίτερο αγόρι μου. 497 00:36:59,134 --> 00:37:00,135 Πάμε λοιπόν. 498 00:37:00,135 --> 00:37:02,638 - Κοίτα το. - Φύγε από εδώ. 499 00:37:02,638 --> 00:37:04,097 Ερχομαι. 500 00:37:05,849 --> 00:37:08,644 Τα αγόρια συμπεριφέρονται καλά. 501 00:37:09,227 --> 00:37:12,189 Αυτό λένε όταν είμαστε μαζί. 502 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 Παρακολουθήστε πώς παίζουν. 503 00:37:15,943 --> 00:37:17,736 Δεν καταλαβαίνουν. 504 00:37:17,736 --> 00:37:21,490 Έτσι τρέχουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 505 00:37:21,490 --> 00:37:22,783 Ναι, τραγουδήστε. 506 00:37:22,783 --> 00:37:25,702 Κρατώντας τα χέρια. 507 00:37:26,244 --> 00:37:29,122 Προσπαθούμε να ξεφύγουμε τη νύχτα. 508 00:37:29,122 --> 00:37:31,083 Και μετά με αγκαλιάζεις 509 00:37:31,083 --> 00:37:32,876 και πέφτουμε στο έδαφος. 510 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 Και μου λες: "Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα." 511 00:37:36,004 --> 00:37:40,384 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω. 512 00:37:40,926 --> 00:37:43,553 Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα. 513 00:37:43,971 --> 00:37:47,599 Ο χτύπος της καρδιάς μου Είναι ο μόνος ήχος. 514 00:37:47,599 --> 00:37:49,309 Πάρε το, Τίφανι. 515 00:37:54,481 --> 00:37:56,566 Είσαι σε πολύ περίεργη διάθεση. 516 00:37:56,566 --> 00:37:58,694 Λατρεύω αυτό το τραγούδι, αγάπη μου. 517 00:37:59,528 --> 00:38:00,946 Ο Βιργίλιος αγοράζει ποτά. 518 00:38:00,946 --> 00:38:03,740 Ανάθεμα άπληστοι. Αυτός ο τύπος προσκαλεί! Αυτός εκεί πέρα! 519 00:38:03,740 --> 00:38:05,367 Ναι! 520 00:38:09,037 --> 00:38:11,957 Επιστρέφω σπίτι. 521 00:38:11,957 --> 00:38:13,417 Ήδη; 522 00:38:14,418 --> 00:38:18,255 Ειλικρινά, βλέποντας τον μπαμπά σου να χορεύει Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 523 00:38:18,588 --> 00:38:20,799 Συμβαίνει σε όλους μας. 524 00:38:22,259 --> 00:38:25,595 Καλώς. Περιμένετε. Θέλω να τραγουδήσω με τον γιο μου τον Μπίλι. 525 00:38:25,595 --> 00:38:27,139 Έλα, έλα εδώ. 526 00:38:27,139 --> 00:38:29,850 Ναί. 527 00:38:32,853 --> 00:38:34,021 Ας λάμψουμε. 528 00:38:34,021 --> 00:38:37,858 Σε πειράζει να μείνω; Ο Μπίλι συνήθως δεν τραγουδάει. 529 00:38:37,858 --> 00:38:40,444 Σαφής. Τα λέμε όταν επιστρέψετε. 530 00:38:41,653 --> 00:38:44,197 Θέλω να τραγουδήσω Enter Sandman. 531 00:38:44,197 --> 00:38:45,866 - Όχι. - Ναι. Metallica. 532 00:38:45,866 --> 00:38:46,950 Eminem 533 00:38:48,785 --> 00:38:52,539 Το δυναμικό δίδυμο, Μπίλι και Βίρτζιλ Πόε. 534 00:38:52,539 --> 00:38:54,708 - Εντάξει, θα ξεκινήσω. - Εντάξει. 535 00:39:03,717 --> 00:39:04,718 Είμαστε έτοιμοι; 536 00:39:20,317 --> 00:39:21,902 Φοβάσαι; 537 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Όχι. 538 00:39:28,075 --> 00:39:29,284 Ούτε εγώ. 539 00:39:45,342 --> 00:39:50,097 Λυπάμαι για όσα είπα μπροστά στο FBI. Ξέρω ότι είσαι ικανός. 540 00:39:50,097 --> 00:39:53,350 Είσαι πολύ πιο ικανός από μένα. Όμως... 541 00:39:54,851 --> 00:39:58,230 Μου αρέσεις, αυτό είναι όλο. 542 00:40:00,690 --> 00:40:02,609 Και δεν μου αρέσουν πολλοί άνθρωποι. 543 00:40:12,285 --> 00:40:14,037 Γιατί ο Μπολτ καλεί το κινητό σας; 544 00:40:14,037 --> 00:40:16,581 Καμία ιδέα. Απάντηση. Βάλτε το στο ηχείο. 545 00:40:18,375 --> 00:40:20,752 Αφεντικό, είμαι ο Μπούργκος. Ο Ντελ οδηγεί. 546 00:40:20,752 --> 00:40:22,963 -Πού είναι; - Κοντά στο ρέμα. 547 00:40:22,963 --> 00:40:25,465 Μεταβείτε αμέσως στο 45 Windgap. 548 00:40:25,465 --> 00:40:27,801 Doxman Tire Yard στο The Rocks. 549 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Αφεντικό... 550 00:40:29,302 --> 00:40:31,388 Υπάρχει ένας αξιωματικός κάτω και είναι κοντά, 551 00:40:31,388 --> 00:40:32,430 τα υπόλοιπα θα πάνε σε 20. 552 00:40:32,430 --> 00:40:34,558 Γιατί δεν το είπαν στο ραδιόφωνο; 553 00:40:34,558 --> 00:40:36,726 Δεν είναι απλώς ένας πεσμένος αξιωματικός. 554 00:40:36,726 --> 00:40:38,895 Πιστεύουμε ότι ήταν ένας αγώνας μεταξύ δύο. 555 00:40:38,895 --> 00:40:42,023 Δεν ταυτοποιούνται και δεν θέλω να το ξέρουν όλοι. 556 00:40:44,860 --> 00:40:46,695 Η νύχτα καταστράφηκε. 557 00:40:47,779 --> 00:40:49,823 Πυροβολισμοί στο 1601 Liberty. 558 00:40:49,823 --> 00:40:53,160 Επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί στο 1601 Liberty. Ζητείται μονάδα. 559 00:40:53,160 --> 00:40:55,537 Ελευθερία. Είναι το κάλεσμα της Αδελφότητας. 560 00:40:55,537 --> 00:40:58,206 Είμαστε πολύ κοντά. Ας ακολουθήσουμε το σχέδιο. 561 00:41:08,175 --> 00:41:10,552 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πραγματικά, δεν το νομίζω. 562 00:42:06,066 --> 00:42:07,317 Πιστεύεις ότι δεν θα έρθει; 563 00:42:08,652 --> 00:42:09,527 Κάλεσε τον Μπούργκος. 564 00:42:12,280 --> 00:42:13,865 Δεν έχω σήμα. 565 00:42:14,991 --> 00:42:17,661 Πριν από λίγο είχα. Σκατά. 566 00:44:41,721 --> 00:44:43,723 Υπότιτλοι: Emilia Mas 567 00:44:43,723 --> 00:44:45,809 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ 568 00:44:57,445 --> 00:45:02,158 Για τον γιο μου τον Μπίλι, τις νεαρές γυναίκες, το παλαιωμένο ουίσκι και περισσότερα χρήματα. 569 00:45:02,700 --> 00:45:05,078 Στο επόμενο επεισόδιο... 570 00:45:05,078 --> 00:45:06,454 Τι κάνεις εδώ; 571 00:45:06,871 --> 00:45:08,498 Πες μου για το κολιέ σου. 572 00:45:08,498 --> 00:45:10,625 Είναι το τέλος του γάμου μας. 573 00:45:10,625 --> 00:45:12,919 Είναι όμως και η αρχή μιας φιλίας. 574 00:45:12,919 --> 00:45:14,462 Θα δειπνήσεις μαζί μου σήμερα; 575 00:45:15,880 --> 00:45:18,967 Άντζε, είχες δίκιο. Κάτι συμβαίνει. 576 00:45:19,759 --> 00:45:22,262 Αν υπάρχει αστυνομία εδώ, που ειναι τα αυτοκινητα σου 577 00:45:27,809 --> 00:45:30,812 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ